1 00:00:08,640 --> 00:00:09,680 Hej! 2 00:00:09,680 --> 00:00:11,800 Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej! 3 00:00:11,800 --> 00:00:15,320 To Boże Narodzenie! 4 00:00:15,320 --> 00:00:17,880 O czym ty mówisz? Jest Halloween! 5 00:00:17,880 --> 00:00:19,280 No cóż, prawie Boże Narodzenie. 6 00:00:19,280 --> 00:00:21,600 Jeszcze tylko 55 śpi. 7 00:00:21,600 --> 00:00:23,800 Ha! Ile to już czasu minęło? 8 00:00:23,800 --> 00:00:26,600 Co? Och, cztery godziny 33. 9 00:00:26,600 --> 00:00:29,200 Od tego czasu jeszcze jedna minuta ostatnim razem, gdy pytałeś, Kitty! 10 00:00:29,200 --> 00:00:33,280 Powinienem tam być. Przeklnij te piekielne granice! 11 00:00:33,280 --> 00:00:35,080 Eee... Co się dzieje? 12 00:00:35,080 --> 00:00:37,480 Wyjechali w nocy, Robin. Alison... 13 00:00:37,480 --> 00:00:38,720 TELEFON DZWONI W POBLIŻU 14 00:00:38,720 --> 00:00:42,480 Zamknij się, zamknij się, zamknij się, zamknij się, zamknij się! 15 00:00:42,480 --> 00:00:44,680 TELEFON CIĄGLE DZWONI 16 00:00:44,680 --> 00:00:46,680 Automatyczna sekretarka wydaje sygnał dźwiękowy 17 00:00:46,680 --> 00:00:49,040 MIKE: Um, cześć wszystkim. 18 00:00:49,040 --> 00:00:51,400 To dziwne uczucie. Czy mnie słyszysz? 19 00:00:51,400 --> 00:00:53,840 Oczywiście, że możesz, po prostu nie słyszę ty. Na litość boską! 20 00:00:53,840 --> 00:00:56,120 Wypluj to, człowieku! Kontynuować! Cii, nie słyszę go! 21 00:00:56,120 --> 00:00:58,680 W każdym razie Alison poprosiła mnie, żebym zadzwonił, 22 00:00:58,680 --> 00:01:00,520 powiem tylko, że wszystko w porządku, 23 00:01:00,520 --> 00:01:03,400 mama i dziecko czują się dobrze. Ach! I... 24 00:01:03,400 --> 00:01:05,800 DUCHY: To dziewczynka! 25 00:01:05,800 --> 00:01:09,320 Oto jesteśmy, Mia, tutaj mieszkamy. 26 00:01:09,320 --> 00:01:11,640 Mia! Mia! Witaj, Mia! 27 00:01:11,640 --> 00:01:15,160 Mia? Myślałem, że nazywa się Bumpy? Wyboisty Cooper? 28 00:01:15,160 --> 00:01:17,920 Alison? Alison? 29 00:01:17,920 --> 00:01:20,080 Och, ONA tu jest. 30 00:01:20,080 --> 00:01:21,560 DUCHY: Cześć, Betty. 31 00:01:21,560 --> 00:01:22,960 Podnieś się, Alison, 32 00:01:22,960 --> 00:01:24,800 a ja pójdę i zrobię nam wszystkim filiżankę herbata. 33 00:01:24,800 --> 00:01:29,120 I włącz ogrzewanie, Mike, ogrzej to stare miejsce. Tak, mamo. 34 00:01:30,200 --> 00:01:31,760 Bardzo dziękuję! 35 00:01:31,760 --> 00:01:34,800 To naprawdę miłe, nie musisz zostawać. 36 00:01:34,800 --> 00:01:39,200 Nonsens! Jeszcze tylko kilka dni wpadasz w wir wydarzeń. 37 00:01:40,400 --> 00:01:43,520 Jasne, wysterylizowałem wszystkie butelki w... 38 00:01:43,520 --> 00:01:45,560 Dokąd idziesz? 39 00:01:45,560 --> 00:01:48,400 Tylko na mały spacer. Po prostu na spacer po terenie. 40 00:01:48,400 --> 00:01:50,240 O, ja też przyjdę! Nie musisz... 41 00:01:50,240 --> 00:01:52,680 Na zewnątrz jest łagodnie, uważaj, żeby się nie przegrzała. 42 00:01:52,680 --> 00:01:55,360 Na zewnątrz jest zimno, upewnij się, że Mia ma na głowie kapelusz! 43 00:02:19,880 --> 00:02:20,920 MIA PŁACZY 44 00:02:20,920 --> 00:02:21,960 Ciii, jest OK! 45 00:02:21,960 --> 00:02:24,600 Dzwońcie dzwony, ta dziewczyna śmierdzi 46 00:02:24,600 --> 00:02:26,680 Bo Mia zrobiła kupę! prawda? 47 00:02:26,680 --> 00:02:27,720 DMUJE MALINY 48 00:02:27,720 --> 00:02:29,800 To fascynujące widzieć ojca tak zaangażowany. 49 00:02:29,800 --> 00:02:30,920 Tak! 50 00:02:30,920 --> 00:02:32,360 Raz zmieniłam pieluchę. 51 00:02:32,360 --> 00:02:33,480 Nigdy więcej. 52 00:02:33,480 --> 00:02:37,600 Och, daj spokój, to niemożliwe aż tak źle... Och! och! Trzymać! 53 00:02:37,600 --> 00:02:39,440 Trzymać! Och! 54 00:02:39,440 --> 00:02:41,560 Jak to wszystko się... wyjść z tego? 55 00:02:41,560 --> 00:02:42,800 To niezwykłe. 56 00:02:42,800 --> 00:02:46,160 Nie będę udawać Nie żałuję swojego życia, 57 00:02:46,160 --> 00:02:49,200 ale to nie jest jeden z nich, proszę pana! 58 00:02:50,160 --> 00:02:52,440 Accacha kupa, eechappee-chappee-poo, 59 00:02:52,440 --> 00:02:55,480 choo-ee-chappee-choo. 60 00:02:55,480 --> 00:02:57,040 Patryk, co do cholery robisz? 61 00:02:57,040 --> 00:02:58,600 Och, to babytalk. 62 00:02:58,600 --> 00:03:01,480 Tak, oni to uwielbiają, uważają to za bardzo kojące. 63 00:03:01,480 --> 00:03:03,800 To znaczy, musisz to zrobić najwięcej. 64 00:03:03,800 --> 00:03:06,120 Mary zawsze mówiła, że przestają się z nami spotykać kiedy już będą mogły chodzić. 65 00:03:06,120 --> 00:03:07,720 MIA ZACZYNA PŁAKAĆ 66 00:03:07,720 --> 00:03:09,080 O nie, nie, nie, nie, nie, nie... 67 00:03:10,240 --> 00:03:14,720 Pewnie jest głodna. nakarmię ją. Fajny. Wszyscy na zewnątrz! 68 00:03:14,720 --> 00:03:16,800 Ugh! Zbliżać się! Ciach, ciach! 69 00:03:20,680 --> 00:03:22,480 Hmm. 70 00:03:23,600 --> 00:03:25,960 Coś się stało, Robin? 71 00:03:25,960 --> 00:03:30,200 nie wiem. Po prostu nie czuję... Świątecznie, wiesz? 72 00:03:30,200 --> 00:03:31,920 Zawsze nazywałeś to modą. 73 00:03:31,920 --> 00:03:33,440 To było wcześniej. 74 00:03:33,440 --> 00:03:37,080 Odkąd przyszła Alison, to była moja ulubiona pora roku. 75 00:03:37,080 --> 00:03:41,280 Cóż, to jeszcze nie Święta Bożego Narodzenia, więc... Nie, ale... 76 00:03:41,280 --> 00:03:43,760 ..Zwykle czuję świąteczną atmosferę teraz. 77 00:03:43,760 --> 00:03:46,320 Cóż, nie ma ich aż tak wielu dekoracje 78 00:03:46,320 --> 00:03:49,040 ponieważ są zajęci Mią. Tak. 79 00:03:49,040 --> 00:03:51,200 Hmm. 80 00:03:51,200 --> 00:03:53,760 Dzień dobry, Thomas. Dzień dobry, Alison. 81 00:03:56,200 --> 00:03:58,160 Biorąc pod uwagę sytuację z dzieckiem, 82 00:03:58,160 --> 00:03:59,320 to tylko zrozumiałe 83 00:03:59,320 --> 00:04:01,640 jakie będą przygotowania skompromitowany w tym roku. 84 00:04:01,640 --> 00:04:03,520 Musimy sobie poradzić dekoracje, które mamy. 85 00:04:03,520 --> 00:04:05,480 O co chodziło z dekoracjami? 86 00:04:05,480 --> 00:04:07,840 Czy to było to? Robin chce więcej. 87 00:04:07,840 --> 00:04:09,640 Robin chce więcej. 88 00:04:09,640 --> 00:04:13,040 Cóż, poproszę Mike'a żeby wrzucić coś więcej. Co to jest? 89 00:04:13,040 --> 00:04:16,480 Nie, po prostu... myślałem głośno 90 00:04:16,480 --> 00:04:20,440 że myślę, że powinienem zapytać Mike'a powiesić więcej dekoracji. 91 00:04:20,440 --> 00:04:21,640 Mogłoby zrobić. 92 00:04:21,640 --> 00:04:22,680 MIA ZACZYNA PŁAKAĆ 93 00:04:22,680 --> 00:04:26,120 Och... Właśnie cię nakarmiłem! Ona potrzebuje nawijania. 94 00:04:26,120 --> 00:04:28,840 Trudno się w tym wszystkim dziwić Zagraniczne jedzenie, które jesz, Alison. 95 00:04:28,840 --> 00:04:29,960 Chodź tu, zabiorę ją. 96 00:04:29,960 --> 00:04:32,160 Wiesz, to wszystko zostaje przekazane dalej. 97 00:04:32,160 --> 00:04:35,320 Zaznaczasz moje słowa, potrzebujesz prostych potraw 98 00:04:35,320 --> 00:04:37,920 jak ziemniaki, chleb, ryby. 99 00:04:37,920 --> 00:04:41,760 Dobre, rybie mleko dla jej mózgu, widzisz? Zaczynamy. 100 00:04:41,760 --> 00:04:46,400 Cóż, to nigdy nie zadziała. Poklep ją po plecach, kobieto! 101 00:04:46,400 --> 00:04:47,440 MIA BURPS 102 00:04:47,440 --> 00:04:50,600 Och. Oh. Tam wieje. 103 00:04:50,600 --> 00:04:54,200 Porządna dziewczyna! Och! 104 00:04:54,200 --> 00:04:57,560 KOTEK CZEKA 105 00:04:58,560 --> 00:04:59,760 Ugh! 106 00:05:00,920 --> 00:05:03,120 Co do cholery cię spotkało, Kotek? 107 00:05:03,120 --> 00:05:05,240 Cóż, wszyscy uwielbialiście, gdy to robiła to! 108 00:05:06,600 --> 00:05:08,680 Po prostu... Pójdę i przyniosę dekoracje. 109 00:05:08,680 --> 00:05:10,960 Tak, tak, tak... 110 00:05:15,880 --> 00:05:19,960 Wszystko w porządku, Thomas? Proszę. Musisz przestać! 111 00:05:20,960 --> 00:05:22,560 Masz teraz dziecko, Alison. 112 00:05:22,560 --> 00:05:25,520 Nie możemy kontynuować jako jeśli nic się nie stało. Ale- 113 00:05:25,520 --> 00:05:27,720 Wszystko się zmieniło, Alison. 114 00:05:28,800 --> 00:05:30,680 Musimy się powstrzymać. 115 00:05:31,600 --> 00:05:34,000 Gdyby nie Michał, 116 00:05:34,000 --> 00:05:36,400 dla małego dziecka. 117 00:05:36,400 --> 00:05:37,920 OK. 118 00:05:42,240 --> 00:05:44,040 Pomyśl o dziecku, Alison! 119 00:05:46,960 --> 00:05:48,760 DZWONKI 120 00:05:50,360 --> 00:05:53,480 Tu jesteś, Alison! Miło jest znaleźć chwilę na... 121 00:05:53,480 --> 00:05:57,200 Cześć. Dziękuję. Tak! 122 00:05:58,960 --> 00:06:01,440 Co to jest? Prezent Mike'a. 123 00:06:01,440 --> 00:06:04,120 Kupiłem mu te rzadkie tenisówki że chciał. 124 00:06:06,160 --> 00:06:08,880 Nie sądzę, że będą do niego pasować. 125 00:06:08,880 --> 00:06:10,160 Mam dziesiątkę dziecka. 126 00:06:10,160 --> 00:06:11,480 Tak czy inaczej, pomyślałem, że moglibyśmy... 127 00:06:11,480 --> 00:06:12,880 Kitty, naprawdę mi przykro, Właśnie... 128 00:06:12,880 --> 00:06:15,160 Będę musiał to uporządkować. 129 00:06:15,160 --> 00:06:16,240 Argh! 130 00:06:20,560 --> 00:06:22,920 och! Boże, potrzebuję kawy. 131 00:06:24,280 --> 00:06:26,000 Poczekaj, mogę jeszcze jeden? 132 00:06:26,000 --> 00:06:28,080 No cóż, to wpływa mleko z piersi. 133 00:06:28,080 --> 00:06:30,280 Właśnie dlatego potrzebujesz mamki, Alison. 134 00:06:30,280 --> 00:06:32,000 Mógłbyś zjeść i pij co lubisz. 135 00:06:32,000 --> 00:06:34,760 Poszedłeś i stworzyłeś siebie ludzką farmę mleczną. 136 00:06:34,760 --> 00:06:37,920 OK, cóż, myślę, że może W takim razie zamiast tego poproszę zioło. 137 00:06:37,920 --> 00:06:40,080 Porządna dziewczyna. 138 00:06:40,080 --> 00:06:41,240 Gdzie są torebki z herbatą? 139 00:06:41,240 --> 00:06:42,920 Przeniosłam je do komody. 140 00:06:42,920 --> 00:06:44,560 Bliżej łyżek. 141 00:06:44,560 --> 00:06:47,080 Cóż, mam na myśli, że byli... byli bliżej czajnika, 142 00:06:47,080 --> 00:06:48,720 ale nie, tak, nie, to ma sens. 143 00:06:48,720 --> 00:06:51,360 Będę miał większe uporządkowanie kolejny dzień. Hmm-hmm. 144 00:06:51,360 --> 00:06:53,200 BETTY nuci do siebie 145 00:06:55,160 --> 00:06:56,880 Tata musi za tobą tęsknić. 146 00:06:56,880 --> 00:07:00,040 Och, pewnie jest zadowolony Nie jestem od tego, żeby go dręczyć. 147 00:07:00,040 --> 00:07:02,680 Wiem, że będzie mu brakować pasztetów z mielonym mięsem. 148 00:07:02,680 --> 00:07:05,320 Dasz mu trochę? Ta partia? 149 00:07:05,320 --> 00:07:07,560 Chociaż są świeże? 150 00:07:07,560 --> 00:07:10,520 Jestem tu tak długo, jak mnie potrzebujesz. 151 00:07:10,520 --> 00:07:13,440 Tak. Tak, o to... 152 00:07:13,440 --> 00:07:15,760 A ktoś potrzebuje drzemki. 153 00:07:15,760 --> 00:07:17,440 Tak, jestem zmęczony. 154 00:07:17,440 --> 00:07:19,000 Och, masz na myśli Mię. 155 00:07:19,000 --> 00:07:20,800 Mam to, mam to. 156 00:07:21,760 --> 00:07:23,600 Mam ją. 157 00:07:23,600 --> 00:07:26,400 Tak, tak, jesteś śpiący. 158 00:07:28,040 --> 00:07:31,800 ALISON NUMCI PIERWSZEGO NOELA 159 00:07:38,600 --> 00:07:40,520 Czy jesteś wspaniały? Tak. 160 00:07:40,520 --> 00:07:42,480 Tak, jesteś wspaniały. 161 00:07:42,480 --> 00:07:44,320 Mamusia cię kocha. 162 00:07:44,320 --> 00:07:47,360 Tak! Tak. 163 00:07:50,840 --> 00:07:53,040 MIA BABLOKI 164 00:07:56,320 --> 00:08:00,960 W porządku, nie ma sprawy. To w porządku. Chodź tutaj. Tak. 165 00:08:06,800 --> 00:08:08,480 MIKE: No to zaczynamy. 166 00:08:08,480 --> 00:08:10,720 DUCHY: Och! Och, tak, czyż nie tak cudownie! 167 00:08:10,720 --> 00:08:12,720 JULIAN: Co? co? 168 00:08:12,720 --> 00:08:14,400 Teraz czujesz świąteczną atmosferę? 169 00:08:14,400 --> 00:08:16,520 Nie. 170 00:08:16,520 --> 00:08:18,400 Czego brakuje, Robinie? 171 00:08:18,400 --> 00:08:19,560 Jak masz na myśli? 172 00:08:19,560 --> 00:08:22,520 Musimy ustalić, co stawia jesteś w świątecznym nastroju. 173 00:08:22,520 --> 00:08:24,800 Dla każdego jest inaczej, widzisz. 174 00:08:24,800 --> 00:08:28,040 Dla mnie tak było zawsze zapach grzanego wina. 175 00:08:28,040 --> 00:08:29,640 Och, kochanie, Mia nie śpi. 176 00:08:29,640 --> 00:08:32,000 Ona coś grucha. Hmmm. 177 00:08:32,000 --> 00:08:35,360 Przygotowywanie pud-pudu z mamą. Niedziela z zamieszaniem. 178 00:08:35,360 --> 00:08:38,440 Dla mnie to nigdy nie było prawdziwe Boże Narodzenie aż do imprezy w biurze, 179 00:08:38,440 --> 00:08:41,040 a raczej after-party, kiedy kilku z nas poszło na górę 180 00:08:41,040 --> 00:08:44,520 i baw się dobrze... 181 00:08:44,520 --> 00:08:47,840 Orjee-borgee-jobby-jobby! Ajobby-jobby-joo-joo. 182 00:08:47,840 --> 00:08:52,520 Próbujesz. co? Cóż, ja... 183 00:08:52,520 --> 00:08:53,880 OK. 184 00:08:53,880 --> 00:08:55,440 ODCZYSZCZA GARDŁO 185 00:08:55,440 --> 00:08:59,200 Dabbah dabbah dabbah, dabbah dabbah taa... 186 00:08:59,200 --> 00:09:03,160 Co? NIE! To musi być bardziej melodyjny, wiesz, 187 00:09:03,160 --> 00:09:06,200 jak acccha-poo-choo, poo-choo-gaga-gee! 188 00:09:06,200 --> 00:09:07,240 Prawidłowy. 189 00:09:07,240 --> 00:09:10,240 Daba-daba-daba, dee-daba-daba... 190 00:09:10,240 --> 00:09:13,520 Co robisz? Co? Ach... Nie, to był Patrick. 191 00:09:13,520 --> 00:09:15,200 Ja... po prostu ją położyłem, 192 00:09:15,200 --> 00:09:17,360 i podniecasz ją kiedy potrzebuje snu. 193 00:09:17,360 --> 00:09:19,320 Tak, nie, powinniśmy iść. Hmm... 194 00:09:19,320 --> 00:09:22,040 Nie, teraz jest już za późno, ona... ona jest całkowicie rozbudzona. Ach! 195 00:09:22,040 --> 00:09:25,640 Och, ale jej nie można się oprzeć. 196 00:09:25,640 --> 00:09:27,240 prawda? Tak, jesteś! 197 00:09:27,240 --> 00:09:31,720 Tak, jesteś ugga-cubba-jubba-ji-wa-jah! 198 00:09:31,720 --> 00:09:32,880 ROZpryski wody 199 00:09:32,880 --> 00:09:34,480 Czy to miłe? 200 00:09:34,480 --> 00:09:37,320 Wyprasowała wszystkie moje dresy - znowu! 201 00:09:40,080 --> 00:09:43,280 Słuchaj, jestem naprawdę wdzięczny że została, żeby pomóc, OK? 202 00:09:43,280 --> 00:09:45,400 Naprawdę jestem, ale... Możesz to powiedzieć. 203 00:09:45,400 --> 00:09:47,240 Ona doprowadza mnie do szału. Hm! 204 00:09:47,240 --> 00:09:50,680 To nie tylko dziecko, to tak, jakby ona przejmowała kontrolę. 205 00:09:50,680 --> 00:09:53,400 Mam na myśli, że ona się porusza rzeczy w kuchni, 206 00:09:53,400 --> 00:09:55,680 ona się zmieniła ustawienia termostatu. 207 00:09:55,680 --> 00:09:58,880 Naprawdę, jeśli nic nie powiesz, Zrobię to, bo ona nie umie pływać. 208 00:09:58,880 --> 00:10:01,760 Co? Nie może jeszcze zacząć pływać. Cześć. 209 00:10:01,760 --> 00:10:03,600 Zadzwoniłem na basen i powiedzieli: jak, 210 00:10:03,600 --> 00:10:05,680 musi mieć trzy miesiące przynajmniej tak... 211 00:10:05,680 --> 00:10:09,280 Jest już wodnym dzieckiem, prawda, kochanie? 212 00:10:09,280 --> 00:10:14,320 Tak! Guji-koo-koo, a-guji-koo-kooooh! 213 00:10:14,320 --> 00:10:17,120 Hej, nie jest źle. Tak, to pierwsza klasa. Mamo, hm... 214 00:10:17,120 --> 00:10:18,840 Zanim zaczniesz, Mike, 215 00:10:18,840 --> 00:10:22,880 Właśnie rozmawiałem przez telefon z twoim tatą i miałeś rację. 216 00:10:22,880 --> 00:10:25,320 Wygląda na to, że potrzebuje mojego powrotu do domu. Oh? 217 00:10:25,320 --> 00:10:27,120 Oh. Naprawdę mi przykro. 218 00:10:27,120 --> 00:10:29,880 Wiem, że to przerażające, ale tak było tutaj przez ile, sześć tygodni? 219 00:10:29,880 --> 00:10:30,920 OBIE: Siedem. 220 00:10:30,920 --> 00:10:35,560 I tęskni za mną. Prawdopodobnie żyjąc na wynos. O Boże. 221 00:10:35,560 --> 00:10:38,240 Cóż, my też będziemy za tobą tęsknić. Tak! 222 00:10:39,600 --> 00:10:42,040 Może powinnam go poprosić, żeby przyszedł zamiast tego tutaj? NIE! 223 00:10:42,040 --> 00:10:43,920 Zdecydowanie nie. Damy sobie radę. 224 00:10:43,920 --> 00:10:45,560 Damy sobie radę! Nie, nie ma takiej potrzeby. 225 00:10:45,560 --> 00:10:47,600 To jest... Kto będzie karmił koty, mamo? 226 00:10:47,600 --> 00:10:48,720 Damy sobie radę. Zrobimy to. 227 00:10:50,320 --> 00:10:53,480 BETTY: Będę za tobą tęsknić, mała jeden. Tak. 228 00:11:13,080 --> 00:11:14,400 Argh. 229 00:11:14,400 --> 00:11:16,240 Wszystko w porządku, Alison? 230 00:11:16,240 --> 00:11:17,880 Och, hm, ja po prostu... 231 00:11:17,880 --> 00:11:21,600 Zamówiłem Mike'owi te tenisówki które naprawdę chciał na Boże Narodzenie 232 00:11:21,600 --> 00:11:25,280 i miały niewłaściwy rozmiar i teraz wszędzie są wyprzedane, więc... 233 00:11:25,280 --> 00:11:28,280 Och, nie ma sprawy, Mam je dla niego. 234 00:11:28,280 --> 00:11:29,720 Och, świetnie. 235 00:11:29,720 --> 00:11:31,480 BETTY chichocze 236 00:11:43,920 --> 00:11:48,440 Myślę, że 150 jardów, siedem żelaza, tak! 237 00:11:48,440 --> 00:11:50,960 PANI BUTTON: Julian! Potrzebuję cię! 238 00:12:03,000 --> 00:12:04,760 Zdjęła koc, spójrz! 239 00:12:04,760 --> 00:12:07,880 Biedne dziecko zamarznie. W porządku, w porządku, w porządku. 240 00:12:15,800 --> 00:12:16,960 Nawiedzany? 241 00:12:16,960 --> 00:12:20,400 Mamo, to... to... Cóż... 242 00:12:20,400 --> 00:12:23,360 Prawda jest taka... hm... 243 00:12:24,880 --> 00:12:28,800 Prawda jest taka... że to skrzypi stary dom 244 00:12:28,800 --> 00:12:30,520 i tak, jeśli nie jesteś do tego przyzwyczajony, 245 00:12:30,520 --> 00:12:33,040 może to wydawać się trochę przerażające, zwłaszcza w nocy. 246 00:12:33,040 --> 00:12:36,280 Ale... nie ma żadnych duchów. 247 00:12:36,280 --> 00:12:37,400 KITTY: Cóż, są. 248 00:12:37,400 --> 00:12:41,200 Widziałem postać w sukience, na monitorze. 249 00:12:41,200 --> 00:12:43,440 A koc sam się poruszył. 250 00:12:43,440 --> 00:12:47,000 Proszę, mamo, nie martw się, wszystko w porządku. 251 00:12:47,000 --> 00:12:48,800 Wiem, co widziałem. ja... 252 00:12:48,800 --> 00:12:53,680 Zostanę tam z nią. I tak idę spać. 253 00:12:53,680 --> 00:12:55,680 Cóż, nigdzie nie idę. 254 00:12:55,680 --> 00:12:58,520 Nie opuszczę wnuczki w tym nawiedzonym domu. 255 00:12:58,520 --> 00:12:59,920 Idę się rozpakować. 256 00:13:01,920 --> 00:13:03,320 Wieczór wszystkim. 257 00:13:03,320 --> 00:13:04,360 Co się dzieje, chłopaki? 258 00:13:04,360 --> 00:13:06,640 Co? 259 00:13:06,640 --> 00:13:10,200 Musimy ją tylko przekonać nie ma żadnych duchów. 260 00:13:10,200 --> 00:13:11,600 Ale są. 261 00:13:11,600 --> 00:13:15,080 Ale ona tego nie wie. Ona tak. 262 00:13:15,080 --> 00:13:18,840 Nie, ale... to mogło być cokolwiek. 263 00:13:20,640 --> 00:13:22,800 Chcesz zapalić moją mamę? 264 00:13:22,800 --> 00:13:25,680 Tak, chcę zapalić twoją mamę gazem. 265 00:13:25,680 --> 00:13:28,160 Jestem prawie zaskoczony, że nigdy byś tego nie zrobił widziałem to wcześniej, 266 00:13:28,160 --> 00:13:30,800 to się dzieje cały czas. Spójrz, jeśli tylko będziesz dalej patrzył... 267 00:13:32,160 --> 00:13:33,760 SZCZEPY JULIANA 268 00:13:33,760 --> 00:13:37,440 Zobacz! Prawdopodobnie to widziałeś migotanie w polu widzenia peryferyjnego 269 00:13:37,440 --> 00:13:40,920 i wyglądało to tak, jakby coś się poruszało. Hmm. 270 00:13:40,920 --> 00:13:44,040 To nie wyjaśnia koca, chociaż. 271 00:13:47,400 --> 00:13:49,360 MIA PŁACZY 272 00:13:52,200 --> 00:13:54,000 Nie, nie, nie, nie, nie. Nie idź dalej. 273 00:13:54,000 --> 00:13:57,440 Alison wyraziła się bardzo jasno. Ona nie Chcę zobaczyć Fanny przed kamerą. 274 00:13:57,440 --> 00:14:01,720 Operacja Żegnaj, Betty. Dlaczego nie jesteśmy w to zaangażowani? 275 00:14:01,720 --> 00:14:03,840 Cóż, potrzebowała tylko... 276 00:14:03,840 --> 00:14:06,600 Duchy z umiejętnościami, tak, wcieraj to. 277 00:14:06,600 --> 00:14:08,800 I możesz się tam zatrzymać, Thorne! 278 00:14:08,800 --> 00:14:11,240 Zostaw Alison w spokoju, jest bardzo zajęta. 279 00:14:11,240 --> 00:14:14,080 Dobrze dla niej, to nie moja sprawa. 280 00:14:14,080 --> 00:14:16,160 Co? Nie jestem niszczycielem domów. 281 00:14:16,160 --> 00:14:19,440 To już koniec między mną i Alison, ruszyłem dalej. 282 00:14:19,440 --> 00:14:20,520 Oh naprawdę? 283 00:14:20,520 --> 00:14:23,160 Co, komuś nowemu? Tak! Kto? 284 00:14:24,880 --> 00:14:27,120 I powiem ci kto. 285 00:14:29,160 --> 00:14:32,240 Pewna pani Jennifer Aniston. 286 00:14:33,240 --> 00:14:35,480 Rachel z Przyjaciół? I wiele więcej. 287 00:14:35,480 --> 00:14:37,320 Jen jest artystką, ikoną 288 00:14:37,320 --> 00:14:38,800 i potężną bizneswoman, 289 00:14:38,800 --> 00:14:42,040 więc tak, myślę Kocham ją, dziękuję bardzo. 290 00:14:45,200 --> 00:14:48,440 Więc, hm, tak myślę że właśnie wiał wiatr... 291 00:14:48,440 --> 00:14:51,920 Okno było zamknięte, Alison. Nie, ale... Cóż... 292 00:14:51,920 --> 00:14:54,440 Projekt może jeszcze wpłynąć bo to stare ramy okienne. 293 00:14:54,440 --> 00:14:56,920 Nie stać nas na wymianę oni, 294 00:14:56,920 --> 00:14:59,120 więc wiatr nadal wpada. 295 00:14:59,120 --> 00:15:01,680 Tam, widzisz? 296 00:15:01,680 --> 00:15:04,160 Waaaa! 297 00:15:05,920 --> 00:15:08,800 Wooowaaa! 298 00:15:12,560 --> 00:15:13,600 Hmm. 299 00:15:13,600 --> 00:15:16,080 Proszę bardzo. co? 300 00:15:16,080 --> 00:15:18,120 Czujesz już świąteczną atmosferę? 301 00:15:18,120 --> 00:15:21,480 Nie. Świetnie! Bo mam pomysł. 302 00:15:21,480 --> 00:15:22,680 Muzyka. 303 00:15:22,680 --> 00:15:25,040 To jest to, co zawsze mi daje świąteczne mrowienie. 304 00:15:25,040 --> 00:15:28,240 McCartney, Czarodziej, Bing dla babci. 305 00:15:28,240 --> 00:15:29,680 Przynieść swoje banany? 306 00:15:29,680 --> 00:15:32,880 Świąteczne hity! Musisz mieć ulubionego? 307 00:15:34,280 --> 00:15:36,040 To stary dom. 308 00:15:36,040 --> 00:15:37,160 Podejrzana elektryka. 309 00:15:37,160 --> 00:15:38,440 Przeciągi w oknach. Ale... 310 00:15:38,440 --> 00:15:41,040 Nie musisz się martwić o Mię, Mamo. U nas wszystko w porządku. 311 00:15:41,040 --> 00:15:42,800 WESOŁYCH ŚWIĄT WSZYSTKIM BY SLADE PLAYS NA STEREO 312 00:15:42,800 --> 00:15:44,560 O, dobry Boże! 313 00:15:44,560 --> 00:15:47,360 To... to jest stereo. 314 00:15:47,360 --> 00:15:49,400 Erm, ustawiłem zestaw stereo na timer kiedy wychodzimy 315 00:15:49,400 --> 00:15:50,800 więc wygląda na to, że jesteśmy w środku. 316 00:15:50,800 --> 00:15:56,200 Ale nie wyszedłeś odkąd urodziła się Mia. Tak, ja... 317 00:15:56,200 --> 00:15:59,240 Sprzątałam tam wcześniej, i musiałem przekręcić pokrętło. 318 00:15:59,240 --> 00:16:02,560 Głupi tatuś! 319 00:16:02,560 --> 00:16:04,160 Więc oto jest... 320 00:16:04,160 --> 00:16:07,320 co? co? 321 00:16:07,320 --> 00:16:08,920 Tak, podoba mi się ta piosenka. 322 00:16:08,920 --> 00:16:10,800 I kocham taniec. 323 00:16:10,800 --> 00:16:12,200 Po prostu nie czuję się zbyt... 324 00:16:13,160 --> 00:16:16,080 Zamknij to! Zamknij to! Zamknij to! Zamknij to! 325 00:16:16,080 --> 00:16:18,280 Och, tak. W dół! 326 00:16:18,280 --> 00:16:19,800 WYTĘŻA 327 00:16:19,800 --> 00:16:23,040 Powinnam to wyłączyć ponieważ ma trwać godzinę. 328 00:16:23,040 --> 00:16:24,080 MUZYKA WYŁĄCZA SIĘ 329 00:16:24,080 --> 00:16:27,840 A może tak było? Hmm. 330 00:16:27,840 --> 00:16:30,760 Potrafię rozpoznać, kiedy kłamiesz, Michał. Nie kłamię. 331 00:16:30,760 --> 00:16:33,160 KAPITAN ODCZYSZCZA GARDŁO 332 00:16:33,160 --> 00:16:35,160 ROBIN I PAT: Przepraszam, Alison. 333 00:16:35,160 --> 00:16:37,120 Co powiedzieli. 334 00:16:37,120 --> 00:16:41,360 Betty, gdyby to był... poltergeist czy coś takiego, 335 00:16:41,360 --> 00:16:45,520 można by pomyśleć, że byłoby gorzej niż zabawa ze sprzętem stereo. 336 00:16:45,520 --> 00:16:48,800 Cóż, może tak to się zaczyna. 337 00:16:48,800 --> 00:16:51,120 OK, cóż, spójrz. OK... 338 00:16:52,600 --> 00:16:55,120 Jeśli coś w tym jest pokój... 339 00:16:56,680 --> 00:16:58,880 ..daj nam znak. 340 00:16:58,880 --> 00:17:00,800 KAPITAN ZNOWU ODCZYSZCZA GARDŁO 341 00:17:04,600 --> 00:17:05,920 Widzisz? Jest... 342 00:17:05,920 --> 00:17:08,040 Nie ma nic... Och! 343 00:17:08,040 --> 00:17:09,240 O mój Boże! 344 00:17:09,240 --> 00:17:11,080 Układałam dekoracje wczoraj, 345 00:17:11,080 --> 00:17:13,200 i widocznie tego nie umieściłem prawidłowo na haku! Milczący! 346 00:17:13,200 --> 00:17:16,720 Czy to był duch? Nie, to byłeś ty. 347 00:17:16,720 --> 00:17:17,760 Milczący! 348 00:17:20,680 --> 00:17:21,920 Więc poszło dobrze. 349 00:17:22,880 --> 00:17:25,120 Jak przekonamy... nie wiem. 350 00:17:25,120 --> 00:17:27,000 Jestem zbyt zmęczony, żeby nawet myśleć. 351 00:17:28,240 --> 00:17:30,800 Czy mogę po prostu spać? Oczywiście, tak. 352 00:17:30,800 --> 00:17:33,280 Tak! 353 00:17:37,680 --> 00:17:40,200 PODEJŚCIE POJAZDU 354 00:17:41,760 --> 00:17:44,760 Betty? Dziękuję za przybycie tak szybko, wielebny. 355 00:17:44,760 --> 00:17:46,280 Cóż, i tak wychodziłem 356 00:17:46,280 --> 00:17:48,480 aby otrzymać szopkę brak miejsca w magazynie 357 00:17:48,480 --> 00:17:50,000 i brzmiałeś na dość zrozpaczonego, 358 00:17:50,000 --> 00:17:52,720 więc nie chciałem wyjeżdżać jesteś w stanie. Wejdź. 359 00:17:58,320 --> 00:18:00,080 Muszę powiedzieć, że jest to najbardziej niezwykłą prośbę. 360 00:18:00,080 --> 00:18:03,080 Nigdy wcześniej mnie nie pytano. Ale możesz to zrobić? 361 00:18:03,080 --> 00:18:04,680 Cóż, tak, to jest rzecz. 362 00:18:04,680 --> 00:18:08,080 Po prostu, z pewnością, nikt Wiem, że kiedykolwiek mnie o to pytano… 363 00:18:08,080 --> 00:18:09,240 Ojciec? 364 00:18:09,240 --> 00:18:10,600 Dobry wieczór, Michaelu. 365 00:18:10,600 --> 00:18:12,760 Co tu robisz? 366 00:18:12,760 --> 00:18:16,000 Jest tu, żeby przeprowadzić egzorcyzm. 367 00:18:16,000 --> 00:18:19,560 co? Oh! Świetnie. 368 00:18:19,560 --> 00:18:22,160 Wezmę tylko mój modlitewnik. 369 00:18:27,960 --> 00:18:29,720 MIKE WHISPERS: Duchy! Jeśli mnie słyszysz, 370 00:18:29,720 --> 00:18:32,280 jest tu pastor do zrobienia egzorcyzm. 371 00:18:32,280 --> 00:18:34,840 Wysiadać! Wiem, że nie możesz odejść, ale... 372 00:18:34,840 --> 00:18:38,160 nie wiem! Duchy! Czy jesteś tam? 373 00:18:40,000 --> 00:18:42,360 Kurczak z domowej hodowli i mnóstwo dobrych brytyjskich warzyw. . . 374 00:18:42,360 --> 00:18:44,880 Betty przyprowadziła pastora. 375 00:18:44,880 --> 00:18:47,960 Makaron? Cóż, to nie jest to bardzo świątecznie. 376 00:18:47,960 --> 00:18:50,280 Nie, nie, nie, wielebny! Wikariusz! 377 00:18:50,280 --> 00:18:52,560 Przybył tu, żeby przeprowadzić egzorcyzm! 378 00:19:00,400 --> 00:19:02,840 Mój Boże, co zrobimy? 379 00:19:02,840 --> 00:19:04,560 Może wszystko jest w porządku. 380 00:19:04,560 --> 00:19:07,520 To demony są tym, czego szukają, prawda? 381 00:19:07,520 --> 00:19:10,680 Wiadomo, złe duchy którzy wyrządzają krzywdę żywym. 382 00:19:14,960 --> 00:19:16,640 O Boże, o Boże, o Boże! 383 00:19:16,640 --> 00:19:18,200 Tak, może powinniśmy... 384 00:19:18,200 --> 00:19:21,040 Uciekajmy stąd! Szybki! Pospiesz się! 385 00:19:21,040 --> 00:19:24,440 Czekać! Gdzie jest Humphrey? Oh! 386 00:19:24,440 --> 00:19:26,160 Drugi kawałek! 387 00:19:27,520 --> 00:19:32,760 Jeśli są jakieś duchy tu, w tym domu, nie ukrywaj się, 388 00:19:32,760 --> 00:19:36,400 wzywamy Cię do usłyszenia słowa Bożego. 389 00:19:36,400 --> 00:19:39,920 Humphrey! Humphrey! Humphrey! 390 00:19:39,920 --> 00:19:41,800 Chłopaki, tutaj! 391 00:19:41,800 --> 00:19:44,280 Tam! Szybki! Pospiesz się, pospiesz się, pospiesz się! 392 00:19:44,280 --> 00:19:47,800 Pospiesz się. Szybko, Tomaszu! Och, dzięki Bogu. 393 00:19:49,360 --> 00:19:51,160 Nawiedź, Panie, to miejsce, 394 00:19:51,160 --> 00:19:56,200 i odjedź od niego z daleka sidła wroga... 395 00:19:56,200 --> 00:19:57,600 Alison! Alison! 396 00:19:57,600 --> 00:19:58,960 Co? Czy to Mia? Nie, nic jej nie jest. 397 00:19:58,960 --> 00:20:00,760 To mama, przyprowadziła pastora. 398 00:20:00,760 --> 00:20:04,160 Co? Dlaczego? Odprawia egzorcyzmy. Co? 399 00:20:04,160 --> 00:20:06,000 To nie może zadziałać, prawda? 400 00:20:07,600 --> 00:20:09,280 Nie wiem. 401 00:20:09,280 --> 00:20:12,400 Ponieważ stworzyłeś Pan, twoja ucieczka, 402 00:20:12,400 --> 00:20:15,280 nie spotka cię nic złego, 403 00:20:15,280 --> 00:20:18,280 bo da aniołów swoich obciążać cię. 404 00:20:19,680 --> 00:20:22,160 Nie spotka Cię nic złego, 405 00:20:22,160 --> 00:20:25,880 bo da aniołów swoich obciążać cię. 406 00:20:25,880 --> 00:20:29,840 OBAJ: Nic złego się nie stanie ty... 407 00:20:29,840 --> 00:20:33,800 ..bo da swoich aniołów obciążać cię. 408 00:20:33,800 --> 00:20:37,760 Przez Jezusa Chrystusa, Pana naszego. OBYDWIE: Amen. 409 00:20:41,480 --> 00:20:44,560 Nie ma nic do tego martw się teraz, Alison. 410 00:20:44,560 --> 00:20:46,360 Dom jest czysty. 411 00:20:46,360 --> 00:20:48,720 Dziękuję, wielebny. 412 00:20:50,720 --> 00:20:53,800 Cóż, jest pierwszy czas na wszystko, co? 413 00:21:08,840 --> 00:21:10,360 ROBIN: Alison? 414 00:21:10,360 --> 00:21:12,280 Czy on poszedł? 415 00:21:12,280 --> 00:21:14,560 Szczerze mówiąc, jestem po prostu zadowolony jesteś spokojny. 416 00:21:14,560 --> 00:21:17,120 Nie mogę ci wystarczająco podziękować, wielebny. 417 00:21:17,120 --> 00:21:19,360 Szczęść Boże i Wesołych Świąt. 418 00:21:19,360 --> 00:21:20,760 Tobie też Wesołych Świąt! 419 00:21:23,520 --> 00:21:27,240 GRA MUZYKA: Słuchajcie! Aniołowie Heroldowie śpiewają 420 00:21:27,240 --> 00:21:30,160 Wow! To magiczne. 421 00:21:31,760 --> 00:21:33,920 Teraz czujesz świąteczną atmosferę? 422 00:21:35,440 --> 00:21:36,600 Nie. 423 00:21:44,000 --> 00:21:46,640 Szczęśliwy teraz? Tak. Pomogę ci się spakować? 424 00:21:46,640 --> 00:21:49,840 Cóż, myślę Zostanę jeszcze trochę, 425 00:21:49,840 --> 00:21:51,400 tylko po to, żeby mieć pewność, że zadziałało. Milczący! 426 00:21:51,400 --> 00:21:54,760 Sam powiedział, że nigdy tego nie zrobi robiłem to już wcześniej, więc... Betty, Betty! 427 00:21:54,760 --> 00:21:55,840 Czy mogę coś powiedzieć? 428 00:21:58,080 --> 00:22:01,000 Musimy teraz być zdani na siebie. 429 00:22:01,000 --> 00:22:03,480 Byłeś taki hojny, i mamy... 430 00:22:03,480 --> 00:22:05,800 ..wiele się od Ciebie nauczyliśmy. 431 00:22:05,800 --> 00:22:09,520 Ale musimy znaleźć własne sposób, jak rodzina. 432 00:22:09,520 --> 00:22:11,280 I jestem pewien, że nam się uda mnóstwo błędów 433 00:22:11,280 --> 00:22:13,800 i nie będziemy wiedzieć, co robimy czasami... ale... 434 00:22:13,800 --> 00:22:15,760 ..ale przyjdziemy do Ciebie po poradę. 435 00:22:17,280 --> 00:22:20,360 Kiedy tego potrzebujesz. Oczywiście. Przepraszam. 436 00:22:21,560 --> 00:22:25,960 Czy Pan rozumie? Jesteś świetną mamą. 437 00:22:25,960 --> 00:22:27,200 Dzięki. 438 00:22:28,920 --> 00:22:30,680 I do zobaczenia u ciebie Boże Narodzenie? 439 00:22:30,680 --> 00:22:32,440 Albo możesz zostać do nowego roku jeśli chcesz. 440 00:22:32,440 --> 00:22:36,520 Nie, po prostu Boże Narodzenie jest w porządku. Tak. 441 00:22:37,480 --> 00:22:39,800 SAMOCHÓD ODJECHA 442 00:22:37,480 --> 00:22:39,800 Och, to ulga. 443 00:22:39,800 --> 00:22:41,080 Teraz tylko my. 444 00:22:45,040 --> 00:22:46,960 Misja wykonana. 445 00:22:46,960 --> 00:22:48,920 Tak, koniec z wtrącaniem się teściów. 446 00:22:48,920 --> 00:22:53,040 Teraz musisz obudzić Mię na dobre długie karmienie, żeby przespała. 447 00:22:53,040 --> 00:22:55,440 Inaczej będzie płakać dom w dół 448 00:22:55,440 --> 00:22:58,240 Bóg wie o której godzinie. Garnek/czajnik, ktoś? 449 00:22:58,240 --> 00:23:00,760 Alison, czy mógłbym jej zaśpiewać kołysankę? podczas gdy ona karmi? 450 00:23:00,760 --> 00:23:02,280 Coś kojącego, np. 451 00:23:02,280 --> 00:23:05,320 Zamknij oczy, mamusia nie troszczę się o nikogo innego, tylko nie o ciebie... 452 00:23:05,320 --> 00:23:07,680 Nie mogę uwierzyć w tę szopkę tego nie zrobiłem, Robin. 453 00:23:07,680 --> 00:23:10,080 Jeśli tego nie czuję, to nie czuję to. Och, kogo ja oszukuję? 454 00:23:10,080 --> 00:23:13,040 Nie kocham Jennifer Aniston, to ciebie kocham, Alison. 455 00:23:13,040 --> 00:23:14,600 DUCHY Wrzaskują na raz 456 00:23:14,600 --> 00:23:16,800 I tak zawsze będzie! Mój... 457 00:23:16,800 --> 00:23:18,200 DUCHY Zamilkną 458 00:23:24,120 --> 00:23:25,680 Jesteśmy tak samo źli jak Betty. 459 00:23:30,920 --> 00:23:33,360 Co robi tata? Co robi tata? 460 00:23:33,360 --> 00:23:35,440 Ruch, ruch, ruch! 461 00:23:35,440 --> 00:23:37,560 Chcesz iść do tatusia? 462 00:23:37,560 --> 00:23:40,480 Chodź tutaj. Tak! Tak, robisz to. Tak! Oh! 463 00:23:43,320 --> 00:23:45,880 Mike dmucha malinami 464 00:23:47,160 --> 00:23:49,720 ALISON ŚMIEJE SIĘ 465 00:23:49,720 --> 00:23:51,200 Puk, puk. 466 00:23:51,200 --> 00:23:53,640 Och, chłopaki, czy to może... 467 00:23:53,640 --> 00:23:54,880 Czy to może poczekać, aż... 468 00:23:54,880 --> 00:23:57,560 Nie martw się, Alison, nie ma nas tutaj prosić o cokolwiek. 469 00:23:57,560 --> 00:23:58,960 Albo wtrącać się, nie. 470 00:24:00,000 --> 00:24:04,240 Zebraliśmy się tutaj, ponieważ chcielibyśmy złożyć propozycję. 471 00:24:05,160 --> 00:24:06,560 Prawidłowy. 472 00:24:06,560 --> 00:24:11,200 Kiedy przybyłeś tu po raz pierwszy, Myślałem, że jesteś prostytutką. 473 00:24:11,200 --> 00:24:13,000 Tak, zrobiłeś to. 474 00:24:13,000 --> 00:24:15,080 Powiedziałeś to wcześniej. Czy ja? Tak! 475 00:24:15,080 --> 00:24:19,240 zrobiłem, ale przyszedłem, żeby pomyśleć o tobie... 476 00:24:19,240 --> 00:24:21,000 ..jako moja własna córka. 477 00:24:21,000 --> 00:24:22,440 Wnuczka, na pewno? 478 00:24:22,440 --> 00:24:24,240 I nawet to popycha! 479 00:24:24,240 --> 00:24:28,920 Słuchaj, chodzi o to, że jesteśmy rodziną. 480 00:24:28,920 --> 00:24:30,600 Wszyscy tak się czujemy. 481 00:24:30,600 --> 00:24:35,160 A twoja rodzina cię kocha, oczywiście, ale...ale... 482 00:24:35,160 --> 00:24:37,040 Mogą sprawiać ból. 483 00:24:37,040 --> 00:24:38,720 Nawet jeśli nie mają takiego zamiaru. 484 00:24:38,720 --> 00:24:42,640 Bo... oni po prostu nie mogą pomóc bycia tym, kim są. 485 00:24:42,640 --> 00:24:45,840 I musisz być swoją własną rodziną teraz. 486 00:24:47,200 --> 00:24:49,000 Nie do końca nadążam. 487 00:24:49,000 --> 00:24:51,240 Tak jak mówisz Betty, 488 00:24:51,240 --> 00:24:53,440 musisz znaleźć swój własny sposób. 489 00:24:53,440 --> 00:24:57,040 Ostatnią rzeczą, której potrzebujesz, jest stała zakłócenia 490 00:24:57,040 --> 00:25:02,640 od stada wujków i ciotek i babcie i zwierzęta. 491 00:25:02,640 --> 00:25:04,880 Hej, to obraźliwe. Przepraszam. 492 00:25:04,880 --> 00:25:06,600 Co mówisz? 493 00:25:06,600 --> 00:25:09,040 Nie możemy wyjechać, Alison. 494 00:25:11,120 --> 00:25:13,480 Ale możesz. 495 00:25:14,560 --> 00:25:17,760 Nie. Ale my... odrzuciliśmy zaproponować sprzedaż domu. 496 00:25:17,760 --> 00:25:19,160 Więc jest... Jest już za późno. 497 00:25:19,160 --> 00:25:23,720 Uwierz mi, gdyby to był dobry interes, nadal będą tego chcieli. 498 00:25:23,720 --> 00:25:25,920 Dlaczego na to głosowałem? Nienawidzę tego! 499 00:25:27,120 --> 00:25:29,680 Pomyśl o Mii. 500 00:25:29,680 --> 00:25:31,800 Pomyśl o Mike'u. 501 00:25:33,440 --> 00:25:35,280 Tak będzie najlepiej. 502 00:25:46,040 --> 00:25:47,440 Mike'a... 503 00:25:47,440 --> 00:25:50,200 NIESŁUCHAWNA ROZMOWA 504 00:25:50,200 --> 00:25:51,600 Co zrobiliśmy? 505 00:25:51,600 --> 00:25:53,960 Być może zdecydują się zostać. 506 00:25:55,920 --> 00:25:57,160 Nie zrobią tego, Kitty. 507 00:25:58,280 --> 00:25:59,840 Zrobiliśmy słuszną rzecz. 508 00:26:05,200 --> 00:26:07,400 Dziękuję, chłopaki. 509 00:26:09,320 --> 00:26:10,880 Oh. 510 00:26:10,880 --> 00:26:12,120 O co chodzi, Robinie? 511 00:26:13,320 --> 00:26:14,800 czuję... 512 00:26:14,800 --> 00:26:17,080 ..Boże Narodzenie. 513 00:26:17,080 --> 00:26:20,360 Ha, ha! Proszę bardzo. 514 00:26:23,080 --> 00:26:26,720 To jest dla ciebie. 515 00:26:28,040 --> 00:26:33,560 Spraw sobie odrobinę radości Boże Narodzenie... 516 00:26:33,560 --> 00:26:36,720 ROBIN: Teraz wiem, o co chodzi. 517 00:26:38,360 --> 00:26:39,880 To takie proste. 518 00:26:41,920 --> 00:26:44,400 To nie były dekoracje. 519 00:26:45,480 --> 00:26:47,880 Albo muzyka. 520 00:26:49,680 --> 00:26:53,480 Nie, nie o to chodzi w Świętach Bożego Narodzenia! 521 00:26:53,480 --> 00:26:55,880 Nie bardzo. 522 00:26:55,880 --> 00:27:01,760 Spraw sobie odrobinę radości Boże Narodzenie... 523 00:27:01,760 --> 00:27:05,040 Najbardziej świąteczna czuć się na świecie... 524 00:27:06,240 --> 00:27:08,440 ..to moment, w którym dajesz komuś prezent. 525 00:27:11,040 --> 00:27:15,560 Prezent, który znasz zawsze będą pamiętać. 526 00:27:23,680 --> 00:27:29,800 Jeszcze raz, jak za dawnych czasów 527 00:27:29,800 --> 00:27:32,840 Szczęśliwych złotych dni... 528 00:27:32,840 --> 00:27:34,600 Oojie-googie-googie-googie, 529 00:27:34,600 --> 00:27:36,120 psiak, googie, psiak, 530 00:27:36,120 --> 00:27:37,800 gaboochie-gaboochie-chee. 531 00:27:37,800 --> 00:27:44,560 Wierni przyjaciele którzy są blisko nas 532 00:27:44,560 --> 00:27:51,800 Będzie nam drogi jeszcze raz 533 00:27:53,640 --> 00:28:00,640 Któregoś dnia wkrótce wszyscy będziemy razem 534 00:28:00,640 --> 00:28:07,240 Jeśli los pozwoli... 535 00:28:09,440 --> 00:28:11,760 Wesołych Świąt, miło Cię widzieć jak zawsze. 536 00:28:11,760 --> 00:28:14,320 Mam gotowy twój zwykły pokój i czekam na Ciebie. 537 00:28:19,960 --> 00:28:27,800 Więc miej siebie wesołych, małych Świąt Bożego Narodzenia... 538 00:28:27,800 --> 00:28:31,600 ALISON: Cześć chłopaki. Wesołych Świąt! 539 00:28:31,600 --> 00:28:34,040 Oczywiście, że możemy, Kitty. 540 00:28:34,040 --> 00:28:36,840 Dziękuję Thomas, schlebiasz mi. 541 00:28:38,440 --> 00:28:40,080 Co nowego? 542 00:28:40,080 --> 00:28:42,160 Julian... 543 00:28:42,160 --> 00:28:44,320 ALISON ŚMIEJE SIĘ 544 00:28:50,080 --> 00:28:51,320 Nigdy mi się to nie znudzi. 545 00:28:51,320 --> 00:28:54,920 Nie, bardzo miło. Śliczny. Nie zmieniłbym tego za nic w świecie. 546 00:28:54,920 --> 00:28:57,200 Myślę, że mogę czuję, jak otwierają mi się pory! 547 00:28:57,200 --> 00:28:59,840 INNI ZGADZAJĄ SIĘ 548 00:28:59,840 --> 00:29:01,400 CHRAPANIE 549 00:29:01,400 --> 00:29:03,400 Mick! Czy on zniknął? 550 00:29:03,400 --> 00:29:04,720 Jest po prostu zrelaksowany. 551 00:29:04,770 --> 00:29:09,320 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0